his face was a mess

what a mess! — quel désordre!, quelle pagaille! (colloq)

to make a mess — [person] mettre du désordre

to tidy ou clear up the mess — mettre de l'ordre

you look a mess! — GB

you look like a mess! — US tu es dans un bel état!

to be in a terrible mess — [economy] être dans une situation catastrophique

to make a mess of the job — massacrer (colloq) le travail

his face was a mess — il avait le visage amoché (colloq)

he's a mess — (colloq) ( psychologically) il est dans un sale état

to make a mess — [dog] faire ses saletés

dog mess — (colloq) crotte (colloq) f de chien

officers' mess — ( in the army) mess m; ( in the navy) carré m des officiers

to mess with — toucher à [drugs]

to have ou take a look at something — jeter un coup d'œil à or sur quelque chose

to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près

to have a look round — faire un tour de [house, town]

to have a look through — ( scan) chercher dans [archives, files]; parcourir [essay, report]

to take a long hard look at something — fig étudier sérieusement quelque chose

he got some odd ou funny looks — on l'a regardé d'un drôle d'air

I like the look of him — il a l'air sympa (colloq)

to look somebody up and down — ( appraisingly) regarder quelqu'un de haut en bas

to look away — détourner le regard or les yeux

to look the other way — lit regarder ailleurs; fig fermer les yeux

I didn't know where to look — fig je ne savais plus où me mettre; ( in shop)

to look down — parcourir [list]

you look good enough to eat! — tu es mignon/-onne à croquer! (colloq)

it looks to me as if ou like... (colloq) — j'ai l'impression que...

it looks likely that — il semble probable que (+ subj)

it looks certain that — il semble certain que (+ indic)

to look north — [house, room] être orienté au nord

distinguished-looking — [person] à l'air distingué

sinister-looking — [place] à l'aspect sinistre

to come to blows — en venir aux mains ( over au sujet de)

to strike a blow for — fig frapper un grand coup pour [freedom, rights]

to be a blow — être un coup terrible ( to something porté à quelque chose; to, for somebody pour quelqu'un)

to blow something out of — faire voler quelque chose par [window]

to be blown to pieces ou bits by — être réduit en poussière par

to blow it — tout ficher en l'air (colloq)

to blow one's chances — ficher ses chances en l'air (colloq)

to blow in the wind — [leaves, clothes] voler au vent